Aus der Festschrift «100 Jahre Sekundarschule Affeltrangen/1859 - 1959» schreibt Sekundarlehrer Eduard Oberhänsli (Autor der Festschrift) im Kapitel «Die ersten 50 Jahre der Sekundarschule»:
«Als Kuriosum mag erwähnt sein, dass man in den Schülerlisten vieler Jahre immer auch welsche Namen antrifft. Es waren dies junge Leute, die von ihren Eltern in unsere Gegend gebracht wurden, damit sie hier die deutsche Sprache lernen sollten. Wie ich mir sagen liess, waren dieselben meistens bei Frl. Schönholzer, der früheren Posthalterin in Tobel, in Pension. Leider ist es nicht gelungen, die heutigen Adressen jener Schüler, die wohl zum Teil noch leben, ausfindig zu machen.»
Weitere Angaben zu diesem Kuriosum sind in der Festschrift nicht zu finden.
Das Schülerverzeichnis der Festschrift zum 50-Jahr-Jubiläum (1859 - 1909) der Sekundarschule Affeltrangen (verfasst von Pfarrer Walther Steger) gibt ein wenig mehr Auskunft über diese Schüler. Die Angaben entsprechen genau dem Original-Schülerverzeichnis.
Schuljahr, Vorname/Name, Herkunft, Beruf Vater, nachherige Carrière, jetziger Beruf/Wohnort
1886, Jules Riat, Mormont (Berner Jura), - , 20. August nach Hause, -
1889, Alfred Quinche, Fiez (Waadt), Landwirt, - , Landwirt im Elternhaus, -
1889-91, Charles Boillat, Cerneux-Veusil (Berner Jura), - , Uhrenmacher, -
1890, P. Jobin, Fabrique de boîtes d'or, d'argent etc., - , nach Schwyz
1891, Heinrich Jacot, Neuchâtel, Lehrer, Clerc de notaire, Notaire à La-Chaux-de-Fonds
1891-92, Maurice L'Eplattenier, St.Blaise, huissier de paix, Lehrer in Peseux, -
1891-92, Marc Formaigeat, Courrendlin (Berner Jura), Landwirt, Landwirt und Wirt in Courrendlin, -
1892-93, Oswald Fromaigeat, Courrendlin (Berner Jura), Landwirt, Sursee (Luzern), Landwirt in Courrendlin
1893/94, Joseph Champion, Courrendlin (Berner Jura), Uhrmacher, in die Schule nach Sitten, Fabrikarbeiter in Courrendlin
1896, Claudius Duperier, bei Frau Schönholzer Tobel, - , - , Ingenieur Genf
1896, Eugen Bertola, bei Frau Schönholzer Tobel, - , - , -
1898/99, Louis Poulet, Courtemaiche/Porrentruy, - , stud. phil. I, Edelsteinfabrikant in Courtemaiche
1899/1900, Charles Ad. Thurian, Genf, - , Zollbeamter in Genf, -
1900, Juliette Corthésy, Sentier, - , - , -
1902, Paul Guibentif, Genf, - , Kaufmann, -
1904/05, Jacques Vulliet, Genf, - , Bureauangestellter in Genf, -
1905, Maurice Guibentif, Genf, - , Sekundarschule Eschlikon/Postlehrling, Rue Trouceim 26, Genf
1906, Léon Gervaix, Genf, - , - , -
1907, Aimé Berchier, Cugy (Freiburg), - , - , Cugy (Freiburg)
1908, Robert Rapp, Prangins (Genf), - , Postlehrling, Postbüro Nyon
Ausser im Schülerverezeichnis sind über diese welchen Schüler leider keine weiteren Angaben zu finden.
